Gedwongen door de Ecuadoraanse mediawaakhond plaatste tekenaar ‘Bonil’ vandaag een rectificatie van zijn beboete cartoon. Daar waar hij in zijn oorspronkelijke tekening het imago van de politie zou hebben beschadigd, laat hij ze nu op hilarische wijze ophemelen door de man bij wie ze een inval deden.

Image

Vrije vertaling
– Riiiiiing
Wie is daar?
– 
De politie, goedenavond
– Ah…Kom binnen! Wat fijn dat jullie er zijn…ik verwachtte jullie al!
– Aangenaam meneer Villavicencio, we komen u computers, tablets etc. in beslag nemen. Belt u uw advocaat…
Ach nee, maakt u zich geen zorgen, ik heb alle vertrouwen in jullie! U bent het wettelijk gezag, neem gerust alles mee wat u nodig heeft.
– We maken een lijst voor u met alles wat me meenemen en die kunt u dan tekenen.
Van mij hoeft dat niet hoor….
– We bewaren die lijst dan in een verzegelde envelop om de vertrouwelijkheid te garanderen.
– Maar waarom zoveel aandacht voor dit soort details?

– Ik zeg het u maar voor het geval u mocht denken dat we iemand deze informatie gaan laten zien de komende uren
– Wees maar gerust, ik weet dat u totaal onafhankelijk bent.

– Prima, tot ziens!
– Groeten thuis!
– ONDERTITEL: Politie valt huis Villavicencio binnen en neemt zijn tablets, computers en mobieltjes in beslag

Bonil 2

Opnieuw verdachtmaking in rectificatie
Behalve dat de invallende politie en belastinginspectie hier mierzoet wordt behandeld verwijst ‘Bonil’ in deze rectificatie naar de verdenking dat president Correa de hand heeft gehad in deze inval. ‘Mashi’ wist er al enkele uren daarna van terwijl de politie deze informatie juist vertrouwelijk zou moeten houden.

Tegen de duimdikke ironie in deze rectificatie is de mediawet hoogstwaarschijnlijk niet opgewassen, maar zo’n nieuwe klap in het gezicht van de autoriteiten zal toch niet de bedoeling zijn geweest van de door de regering-Correa ingestelde mediawaakhond.

———————————————————————–
Lees hier terug waar het allemaal om draait:
Hoge boete voor onwelgevallige cartoon in Ecuador

Advertenties